Det här har hänt...
- Det här är Scylla. - Ni har inte en chans att ta er ut.
Pappa? Jag har en pistol riktad mot mig.
Det är Tancredi. Om du inte låter dem gå med Scylla, dödar hon mig.
- Jag drar! - Nej, mr White!
Ta det lugnt, snygging.
Specialagent Miriam Holtz, "snygging."
Vi har den!
Jag trodde inte att ni skulle klara det. Jag misstog mig.
Här är era förflyttningspapper. Jag måste till Dallow på stubinen.
- Vad hände med Gretchen? - Hon flydde.
Self...
Han lurade oss.
Han sitter i regeringen. Han gör vad sjutton han vill.
Transporten är på väg. De är bara sena. De kommer!
Vad ska vi ta oss till?
Ring Homeland. Ta reda på allt om Self.
- Stanton. - Det var Scofield och Burrows.
- Är du på senatorns kontor? - De sköt mig!
- Miriam är död. - Var befinner du dig?
Du hade rätt om operationen.
Nej, Burrows!
Don!
Nej, nej...
Jag måste hitta Gretchen.
Tänker du hjälpa till? Eller tvingar du mig att döda mig?
- Homeland Security. - Jag vill prata med Selfs överordnade.
Ett ögonblick.
- Vi gav snubben 100 miljoner dollar. - Jobbar han ens på Homeland?
Vi fick vapen och åkte militärflygplan. Inte jobbar han för vägverket.
Det gör honom inte till lagen själv.
- Tänk om Homeland var med på allt? - Herb Stanton. Vem är det?
Hallå?
Sättet Self utförde det på. Jag vet inte, han var för isolerad.
Därför tvekade han på officiell befogenhet till uppdraget.
Han ville inte att Firman skulle få veta men egentligen ville han inte åka fast.
Han höll cirkeln tät. Medan vi andra fick göra skiten.
Vet Homeland var vi håller hus, kommer de förr eller senare hit.
- Låt dem komma, vi har inte gjort nåt. - Allt vi har är blanka papper.
- Vi måste bort härifrån. - Michael måste opereras.
Jag menar inte att vi ska fly. Bara överleva.
Allt jag vill är att se Firman störtas.
Och dig bakom galler.
Vi gjorde såhär mot dig. Vi!
De väntar på dig där nere.
Idag är det ett kritiskt ögonblick i vårt bemödande.
Har vi nåt spår efter Scylla än?
Vår säkerhet och framtid hänger på en skör tråd.
Det är en simpel fråga, Jonathan.
Vi behöver ingen monolog.
- Vänta på mitt kontor, Howard. - Nej...
Jag stannar här och ser till att den här operationen inte går åt pipan också.
Ut härifrån... Omedelbart.
Vad är din plan?
Det är väl därför alla är här? Du försökte att flytta Scylla-
-över vårt bättre omdöme och det misslyckades.
Några frågor?
Då så... Ni har era uppgifter. Ordna pengar och återta Scylla idag.
Många människor har litat på mig.
Vissa lever inte idag.
Jag kan inte glömma den raden. "Allt som återstår är flykt."
Kom igen.
Ta den här.
Sara har rätt. Du måste till sjukhuset bums.
Vi är så nära slutet.
- Riktigt nära... - Jag vet.
Jag pratade med LJ igår.
Jag sa att det nästan var över.
Och så ska det bli.
- Jag borde ha förutspått det här. - Det är ingens fel.
Self lurade oss alla.
Vi måste bort härifrån. Det är vårt sista alternativ.
Kolla övervåningen.
Ingen där.
Nu vet vi var vi står.
Michael Scofield? Herb Stanton, Homeland Security.
Vi måste prata. Kan du komma till varuhuset?
- Först måste vi ha vissa garantier. - Vad för sorts garantier?
Vi höll vår del av avtalet. Du måste infria er del av överenskommelsen.
Jag ska kika på avtalet men jag är säker på att det inte stog-
-att ni skulle stjäla Scylla eller döda två agenter kallblodigt.
- Vad snackar du om? - Det nya avtalet jag kan erbjuda.
- Överlämna er själva... - Self satte dit oss!
...annars blir ni jagade tills vi får tag i er.
Översatt av: Xerox66 och Jeez
www.divxsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet
Vi gjorde vad vi skulle. Jag tänker inte åka fast för ett låtsasmord.
- Self la två mord på oss. - Vad gör du, Linc?
- Om Homeland Security kommer... - Det tar vi då.
- Nån gång måste man säga stopp. - Du kan inte kämpa emot hela Homeland.
Man är dum om man lyssnar på regeringen.
Vi kan fortfarande hålla vårt avtal. Vi måste bevisa att Self har Scylla.
Hur ska det gå till? Vi måste börja slipa på en plan-
-som kan ta oss en bra bit in i Mexico. Min kusin kan hjälpa oss.
Vi flyr inte. Det går inte.
Inget på bröderna eller Mahone. TDC tror att Self använder en klon-
-för att dölja sin täckning. Skicka ut ett team runt Homeland.
Om Self eller nån av de andra dyker upp-
-se till att de inte kommer nära huset.
Jag kan inte bo på motell samtidigt som jag måste oroa mig hela tiden.
Inget ändras, vi störtar Firman. Vi avslutar det vi påbörjat.
- Vem ringer du? - En doktor.
- När då? - Lyssna.
Cole Pfeffier, en anställd på Gate-
-en välkänd organisation och sin kvinnliga okända kollega.
Här är polisens fantombilder.
Gretchen? Bagwell?
Jag har personer som kollar trafik- kamerorna från San Diego till kusten.
- Tänk att du sköt honom. - Man måste veta när nåt ska avlägsnas.
- Han var en av dina mest trovärdiga... - När jag tog med dig in...
...så sa jag att en korthållare har sina skyldigheter.
Om du inte klarar av det vi gör... så säger du till mig.
Gregory White dödades i dramat.
Polisen vet inte om motivet var hämnd eller ett rån.
Cole Pfeiffer var senaste tillskottet...
Vi var nog inte själva att bli lurade.
Om vi ska skrämma fram Self. Hur tror du att han får iväg Scylla?
- Gretchen. - Han måste sälja den.
Säg till när jag närmar mig.
Du handplockade Michael med anhang på statens bekostnad.
Och nu står de i korselden för vad du gjorde.
Det är nog rena rama Mona Lisa, Don.
Snutar är mer oärliga än skurkar.
Låt mig gissa. Handlade det om en bit av himmelriket?
Spelskuld?
Du är kanske geolog på diamantberget?
Uppgifterna från Gretchens noteringar. Stämmer den adressen?
- Simmar hajen? - Bra, då kan du vara tyst.
Fattar du? Håll käften.
- Jag vet när jag... - Håll käften!
Hur länge tar det att hitta en telefon?
De kommer tillbaka.
Okej.
- Samma överenskommelse som sist. - Ingen ansträngning på åtta timmar.
Såhär är det. Du behöver hjälp.
Springa runt och försöka spåra upp Self är inte säkert.
Vi kan vara i Mexico om några timmar. Det finns läkare som jag litar på där.
Du har tagit hand om oss och jag tycker att vi ska få ta hand om dig.
Operation eller inte.
Jag kan inte leva med mig själv om jag inte lyckas sätta dit dem.
Så enkelt är det. Och jag förstår.
Jag kräver inte att du ska känna lika.
Vi kan inte lita på nån.
- Därför bör vi överväga att sticka. - Nej, vi tar itu med det nu.
Jag vill också åt honom. Hur länge kan Self ha planerat det?
Det verkar rätt så vattentätt.
- Gretchen. - Jag hoppas du säger var Scylla är.
- Vet du inte det? - Nej, vad är det som händer?
Self lurade oss och tog Scylla.
Vet du var han kan vara?
- Jag hade letat en ny köpare. - En ny köpare?
Vet du vad? Jäklas du delar jag dig på mitten.
Jag vill ha honom lika mycket som ni. Var är ni?
Grand Hope Park om en timme.
- Vad? - Syrran...
Det är Emily... hon har varit med om en olycka.
Säg åt den med pistolen att visa lite stake och ta telefonen.
Hon vill prata med dig.
Hur är läget, Gretchen? Det är dags att komma hem.
Ska vi fortsätta lita på den där subban? De väntade med automatvapen på Gate.
- Tror ni att de bara ville skydda oss? - Bruden är legosoldat.
Hon gör vad som krävs för att få det hon vill, just nu vill vi samma sak.
Vi garderar oss, men på nåt vis kommer Gretchen att leda oss till Self.
- Just nu är det allt som betyder nåt. - Vi har inte en chans.
Våra kort är inte på TV. Homeland håller det för sig själv.
Vi har en chans.
- Senatorn. - Herb.
Vi finansierade operationen med bästa avsikter.
Men hemlighetsmakeriet har gjort att vi nu får det emot oss.
- Varför det? - Vi är i en förbrytarjakt med få-
-agenter som försöker fånga dem. Det är vansinne.
Det vi finansierade...betalade sig inte.
Det betyder inte att skeppet sjunker. Ingen vet.
Så ska det förbli.
Kom in!
God dag. Richard Sooter, US marshal.
Vice direktör Esmar sände mig för att gå till botten med Scofield/Burrows sagan.
En gång för alla. Jag hoppas att ni kan vara till hjälp.
Måste ni bevara nåt hemligt så berätta, jag kan hjälpa till.
- Hur mycket pallar din mage? - Mycket.
Herb Stanton.
Han jobbar med Donald Self.
Vi har en lista på alla samtal från Homeland idag.
Stanton fick ett samtal som varade i cirka en minut.
Det var inte anslutet till nån. Ingen vi kunde identifiera.
- Selfs telefon? - Gretchen har setts på en trafikkamera.
- Hon är fortfarande i Los Angeles. - Chris vill ha en uppdatering.
Jag ringer tillbaka.
När det gäller mr Stanton...
Hur går det, Alex?
Inga spår av Gretchen än.
Linc?
- Inga spår av Gretchen. - Sucre?
Hon är inte här än.
- Sara? - Det är grönt.
Då kör vi.
Stanna där.
Förlåt, Rita. Jag lovar att allt blir bra.
Ja, vi är alla vänner här. Oroa dig inte.
Feng kostade mig nästan livet. Planen gick i stöpet, därför är du här.
Du ska hitta en ny köpare till Scylla.
Du har pratat med Scofield och grabbarna, va?
- Hur mår de? - Bra och förbannade.
- Var är de? - Jag är inte deras mamma.
Du är inte deras mamma, men...
Hon ser ut som dig.
Visst gör hon? Hon har de där stora blåa ögonen.
Jag ska träffa dem om en halvtimme.
Ring och tipsa Homeland.
Var nånstans? Var?
För att genomföra operationen krävs signaturer av 20 olika chefer.
Enda sättet är att genomföra det under bordet.
Jag borde tacka er. Det ni har gjort kommer att förändra liv för evigt.
- Har du tänkt över mitt erbjudande? - Om jag ger er Self och Scylla.
Kan du hålla det vi blev lovade då?
Hur tänker du göra det?
Det jobbar vi på.
FBI är här. Vi har blivit röjda.
Upp med händerna!
Två döda agenter måste ta dig tillbaka till dödcellen, mr Burrows.
Vi har inte dödat nån. Self ligger bakom det.
Don Self hade utmärkelser och var en ärans man.
Du skulle inte vara den första som erbjuder mig nåt.
- Varför var vi inte på väg till Mexico? - Ni slarvade.
- Vi var lika vilseledda som ni är. - Vi vet vad som hände, Burrows.
Ni förstår inte. Tänk på Scyllas värde.
Tänk på hur långt Self gick för att hålla det hemligt.
Och vi? Vi av alla...fixar det här jobbet.
- Var är kropparna? - Stanna upp och fokusera på Self!
Varför skulle vi äventyra vår frihet? Det är det enda vi har brytt oss om!
- Var är Fernando? - På väg. - Jag har en vän på byrån.
- Hon kanske kan ta reda på var Linc är. - Vem ringer du?
- Det är Scofield. - Svara då.
Jag borde ha skjutit dig när jag kunde.
- Jag har inte satt dit dig. - Vem var det då?
Jag menade vad jag sa förut. Jag gillar din stil. Du är smart.
- Tyvärr är jag lite smartare. - Det får vi nog se.
Jag hörde att Homeland dök upp vid Plaza. Du ska få ett råd.
Spring. Hämta polarna och börja springa.
Vi måste gå.
Hjälpen uppskattas. Nu ska jag sälja Scylla.
Du ska inte gå nånstans.
Jaså? Okej.
- Vem är köparen? - Vikan. Han är en kanal.
- En kanal till vadå? - Det är lite annat än heroin vi har.
Det finns fem stycken som vet vad de ska göra med Scylla och betalar för det.
Då går vi. Bagwell stannar här.
Du får sota för det om du rör dem.
Jag varnade dig för att lura mig.
Hur kunde du?
Jag är tillbaka snart. Jag lovar att han inte skadar er.
Hur kunde du?
Jag fixar det här.
Du skaffar vänner överallt, va? Sätt fart.
Vi tog oss in med Selfs E-leg och såg filerna han försökte radera.
Det visar oss vem han faktiskt är och vad han har haft för sig.
Ärofull, va?
- Vad fick ni reda på? - Ett namn. Robert Walker.
Den nya identiteten Self tänkte använda.
Vi hittade personnummer, bankkonto, kreditkort och flyg härifrån imorgon.
Först och främst, är vi skyldig er en ursäkt.
Sen när vi får tag i honom är er hjälp av yttersta vikt.
- Hur? - Era vittnesmål mot Self.
I utbyte mot full immunitet. Ni går fria.
- Vi hade ett avtal! - Går ni nu så stannar sagan här.
Ni måste täcka upp för Homeland.
Vi har inte tid att jaga era vänner, de måste ansluta så vi kan utforma en plan.
Än om de inte gör det? Det finns en massa tillitsproblem.
Då ruttnar ni alla i fängelse.
Homeland är beredda att störta in i det här eller begrava det.
Det är ditt val, mr Burrows.
Det här är det bästa du kan göra.
- Michael? - Var är du?
I lagret. Sätt på högtalaren.
- Homeland vet att Self lurade oss. - Vad har vi?
De hittade en fil med ett utländskt bankkonto och en enkelbiljett härifrån.
- Så det är över? - Nåväl...
- Vittnar vi mot Self får vi immunitet. - Från vad?
Vi gjorde jobbet de lejde oss för.
Senator Conrad Dallow här. Vi har bevis för ert påstående.
Jag ger er mitt ord på att det är över. Kom in så vi kan avsluta det här.
Okej, jag har bestämt... Jag tror att vi ska lyssna på senatorn.
Går det åt skogen har jag en reservplan.
Sucre följer Sara till mötesplatsen.
Alex och jag ser till att inget oväntat sker genom att gå till lagret-
-och sen följa efter dem till mötet.
Här ska vi träffa senatorn.
- Okej? - Jag kommer att vara där.
Min far ägnade sitt politiska liv... åt att jaga rättvisa.
Det var en sorts besatthet.
Mamma och jag förstod inte hur han kunde göra andras problem till sina egna.
Det var nog därför hon lämnade honom.
Du påminner mycket om honom numer.
På sättet du tar andras problem före dina egna.
Med det sagt.
Jag vill att du ska veta om mötet med senatorn inte går som du vill.
Så behöver du inte oroa dig över oss.
Inget...
Inget kan sära oss.
Ja.
Och allt ordnar sig, eller hur?
Jag har räknat ut det.
Homeland lovade guld och gröna skogar.
Sen placerar de dig i en städskrubb bredvid nån tölp från FAA.
Och du sa ingenting.
Du har en vass iakttagelseförmåga. Det är otroligt.
Det slutar med en trevånings hydda på Haiti.
Platt-tv och några jetskis utanför. Men det du kommer att upptäcka, Don.
Är att när ruset är över och det finns ingen att berätta sagan för.
Så blir du lika ensam som nu. Det är Don Self.
- Är det så? - Säg du.
- Ja? - Ta fram pistolen.
- Vad händer? - Ville du ha en andel eller inte?
- Slappna av, Don. - Okej.
- Rikta den mot hennes huvud. - Don!
- Spänn hanen. - Don!
Jag vill ha pengarna och vara på planet ikväll, annars ser ni vem Don Self är.
- Förstår du? - Det är klart.
Det är han.
Jag ber dig.
Jag ringer tillbaka.
1714 East Seventh Street. Det här kan inte vara rätt.
- Är du säker på att han skrev det här? - Det står så.
Varför skulle Michael välja en parkeringsplats?
- Skulle inte ni till lagret? - Michael skickade mig i förväg.
- Var är han? - Han är utom fara.
Vi klarar det inte själva.
Han gör det han måste och vi också. Just nu är det att hoppa på bussen-
-och ta oss ut ur stan.
Vi måste åka nu.
Han vill bara att ni ska vara i säkerhet.
- Nu måste vi åka. - Var är Michael?
Mr Scofield! Jag är Herb Stanton.
Det här är senator Conrad Dallow.
- På Amerikas vägnar vill jag tacka... - Bespara dig, jag kom för att vittna.
Sen går jag härifrån med min bror.
Här borta.
Berätta vad ni vet.
Ska vi verkligen åka?
Du hörde Mahone. Det är vad Michael vill.
Just det.
Men om avtalet med Dallow är äkta finns det ingen anledning att fly, eller hur?
Michael försäkrar sig bara så vi inte hamnar i trubbel igen.
Ja, men hamnar han i trubbel behöver han vår hjälp.
Han kanske tror att vi inte kan bidra med nåt mer.
Åker vi lämnar vi honom på efterkälke.
Jag visste inte att Don Self hade det i sig.
När vi vet att han ligger bakom har situationen förvärrats.
Nu är det inte bara karriärerna.
Vi pratar om fängelse.
Vi får 15 år för att ha anfört en operation utan kongressens medgivande.
Eller inte.
Det behöver inte handla om smitta längre.
Det kan handla om utrotning.
Är det okej för dig, senatorn?
Då ryker de allihop.
- Var är de andra? - De kommer inte.
Linc och jag vittnar men de andra...
Alla får immunitet. Det är villkoren.
Våra vittnesmål sätter fast Self.
Vi kan inte ha dem rännande medan vi försöker avsluta det här.
Kan vi ringa dem? Få hit dem?
Avtalet var för alla, det var villkoren.
- Utan dem finns inget avtal. - Du ska få det du vill, okej?
Ska du ringa eller inte?
Det fanns väl aldrig nåt avtal?
Jag önskar att det fanns ett bättre svar.
Don Self efterlämnade en del ojämnheter. Vi måste släta ut dem.
- Ska du berätta var de är? - Det kommer aldrig att hända.
Jag kan ge dig Self och Scylla.
Scylla? Scylla är passé.
Står det mellan den och att avsluta det nu är valet enkelt.
Du har fått svar på dina frågor. Nu är det dags att gå.
Följ mr Sooter ut.
Jag räknar till fem.
Ett...två...tre...
Ni har ett möte med generalen.
Här har du.
Vänta här.
Det var längesen, Gretchen. Jobbar du inte för generalen längre?
Det är riktigt.
- Vem är han? Den som har Scylla. Intresserad?
Generalen har utfäst en belöning till den som kan återlämna Scylla.
Tillsammans med förövarnas huvud.
Jag uppskattar att du ger mig tillfället att sparka generalen på käften.
Får jag se den?
Rör på er!
Ni får det ni förtjänar, grabbar. Ni valde fel strid.
Kom igen!
Allihopa.
- Jag ber dig, Sooter. - Bespara dig, senatorn!
Generalen bad mig att ta in dig levande. Rör på dig.
- Du tänkte döda oss. - Stanton tog det beslutet.
Det som var extremt komplicerat för 30 sekunder sen, är det inte längre.
Sex visste om operationen, två lever, den ena är på flykt den andra är jag.
Jag säger inte ett ord.
Så lätt slipper du inte undan. Du ska hjälpa oss.
Det finns en mapp i väskan på konferensbordet.
Den innehåller allt av operationen.
När ni gör er av med det, så har det här aldrig hänt.
Det är charmen med en hemlig operation. Om ni vill...
...har det aldrig hänt.
Jag går nu. Sätter mig på ett plan.
Kanske träffar min fru innan hon går och lägger sig.
Jag hoppas att jag inte får en kula i ryggen på väg ut.
Jag är verkligen ledsen, mina herrar.
Vi försökte...
Vi försökte.
Låt honom gå, Linc.
Låt bli.
Låt honom gå.
- Ska vi fly nu? - Jag dödar dig om du gör om det där.
- Var är Mahone? - Han är borta.
Vi kan göra affär när du har resten av Scylla.
- Vad pratar du om? - Den är ofullständig.
- Ofull...? Vad är det här för pajas? - Pajas?
Det saknas en bit, smartröv. Se här.
- Hej, Don. - Du har nåt som är mitt.
Kom och ta den.
Översatt av: Xerox66 och Jeez